Japonca, herhangi bir dil ailesine mensup olmayan, dünya dillerinden yalıtılmış bir dildir. Japonca Türkçe çeviri yapan tercümanların, Japonca dilinde yüksek eğitim almış olmaları gerekmektedir. Japonca’nın Ural-Altay dilleri grubuna ait bir dil olduğunu ileri süren bazı araştırmacılar vardır. Japonca’nın Korece ile akraba olduğu da düşünülmektedir. Ancak bu varsayımların hiçbiri bugüne kadar kanıtlanamamıştır. Japonya’nın resmi dili olan Japonca, tüm dünya genelinde 128 milyon insan tarafından konuşulmaktadır. Japonca üç farklı Çin alfabesiyle yazılır. Bunlar; Hiragana, Kanji ve Katakana’dır. Japon alfabelerinde çeşitli karakterler kullanılır. Katakana ile Hiragana alfabelerinde karakterler seslere dayalıdır. Her bir karakter, bir sesi ifade eder. Kanji alfabesi ise anlama dayalı bir alfabedir. Kanji’de her bir karakterin belirli bir anlamı vardır. Japonca’dan Türkçe’ye çeviri yaparken metnin yazıldığı alfabenin özelliklerini bilmek önemlidir.
Japonca çeviri
Japonca’danTürkçe’ye çeviri, en çok teknik çeviri alanında talep görmektedir. Teknik konular dışında en fazla Japonca çeviri talep edilen konular tıp, hukuk, diploma, oturma izni, pasaport, yeminli noter tercümeleri, seminer ve akademik ödevler, iş anlaşmaları, ticari sözleşmelerdir. Japonca tercüme yapılırken, Japonca’nın yaşadığı değişimler hakkında bilgi sahibi olmak gerekir. Japon hükümeti, 1946’da, 2. Dünya Savaşı’ndan sonra Japonca’da çeşitli değişiklikler yaptı. 1986 yılında bu değişikliklerin kapsamı biraz daha genişletildi. Bu yüzden Japonca’da eski metinlerde kelimelerin yazımı günümüzden daha farklıdır. Japonca tercüme fiyatları metnin boşluksuz 1000 karakter sayısına göre hesaplanır. Japonca genel konularda yazılmış metinler, edebi metinler, tez ve ödev metinlerinin ücret hesaplamaları da 1000 karakter sayısı ile belirlenir. Yeminli tercümeler, teknik çeviriler, tıp ve hukuk çevirileri ise sayfa sayısı ile hesaplanır. Sözlü çevirilerde ise Japonca çevirinin fiyatı, çevirinin 1 saatlik süresi temel alınarak hesaplanır.
Yorum Yazın